A tutaj post aktualny, na styczeń 2014.

Zima i Karnawał 2014 w Polsce. :)

Przerywnik literacki :)
Parę lat temu wyczytałem w internecie, że adepci filologii trenują kunszt tłumacząc "Tygrysa". Adeptem nie jestem, angielski znam przeciętnie, ale wzorując się na Poniedzielskim (który podobno, gdy mu zarzucano, że tłumaczy z francuskiego na polski, nie znając francuskiego, mawiał, że tłumaczy przecież na polski, a ten zna dobrze) bawiłem się chwilę językiem (i kontekstami, stąd dwie wersje).

 Tygrys I
(Blake Wiliam w interpretacji Tanara.J)

Tygrys, Tygrys, lśniący płat,

w gęstwie lasu, nocy świat,

Nieśmiertelność oka, kłu

strachu symetryczny wzór

Z jakiej głębi, czy przestrzeni

w oczach niesiesz blask płomieni?

Jakaż pewność niewzruszona

tchnęła ogień w ruch ogona?

Czyja praca i marzenie

w serce władna tchnąć płomienie?

A gdy serce zacznie bić

unieść dłoń, wyprężyć gić

Jakim młotem, wykuł któż 

w piecu blasku, zimny mózg

Mechaniczne prasy gdzież

równać do morderczych szczęk

gwiazdy ronią strojną skrę

niebios przestwór smutną łzę

ten co stworzył jagni rzeź

czy uśmiecha ciągle się?

Tygrys, Tygrys, lśniący płat,

w gęstwie lasu, nocy świat,

Nieśmiertelność oka, kłu

strachu symetryczny płód

 

Tygrys II
(Blake Wiliam w drugiej interpretacji Tanara.J)

 

Tygrys, Tygrys, lśniący płat,

w gęstwie lasu, nocy kwiat,

Nieśmiertelność oczu, kłów

strachu symetryczny wzór

z jakiej głębi czy przestrzeni

w oczach niesiesz blask płomienia?

Jakaż pewność niewzruszona

tchnęła ogień w ruch ogona?

Twoje ramię, czysta sztuka

serca muskuł tylko czeka

A gdy serce zacznie bić

stopy splotą śmierci nić

Już uderza, Już osacza 

mózgu nieustanna praca

szczęk stalowych jeden błysk

nieunikły, chwyt i ścisk

gwiazdy ronią strojną skrę

niebios przestwór smutną łzę

ten co stworzył jagni rzeź

czy uśmiecha ciągle się?

Tygrys, Tygrys, lśniący płat,

w gęstwie lasu, nocy kwiat,

Nieśmiertelność oczu, kłów

strachu symetryczny wzór.